Tradizioni lucane ed emiliane a passo di danza! – Basilicata & Emilia Romagna traditions and dancing! PART THREE

[ITA] Vi abbiamo promesso i racconti sulla cerimonia di Roberto e Federica, il matrimonio dello scorso 13 giugno!

Per le planners di we:plan questa data sarà per sempre ricordata come la prima volta che hanno assistito ad una tipica cerimonia del sud! Questo matrimonio non assomiglia a nessuno di quelli a cui abbiamo partecipato, né organizzato! Credevamo, sinceramente, che sarebbe stata una lunga maratona a tavola. Gli sposi ci avevano avvisato che si trattava di una cosa molto particolare, ma non ci abbiamo creduto finché non ci siamo ritrovate travolte dal calore degli ospiti.

L’ingresso scenografico preparato con gli sposi nella sala del pranzo doveva darci qualche indizio, ma noi non lo abbiamo colto! Sul grande schermo a nostra disposizione, abbiamo proiettato un video che ha raccontato la loro storia, dall’infanzia al giorno prima del matrimonio. L’idea originale è stata in chiusura di video: gli sposi sono apparsi con gli stessi vestiti della “foto da fidanzati” e si sono rivolti direttamente agli ospiti in sala. Hanno camminato verso lo schermo e poi sono apparsi da dietro lo schermo che nel frattempo veniva sollevato sulle note di “Sweet child of mine” dei Guns&Roses…

Il pranzo è vero, è stato lungo, ma ogni pausa tra una portata e l’altra era una scusa per potersi alzare, ballare, fare le congratulazioni agli sposi, fare discorsi, scherzi e ridere, ridere tanto! Tutto molto coinvolgente e dinamico, per nulla noioso! Complice la band arrivata da Matera “Saverio Pepe e i timidi”! Eccezionali, simpatici, scatenati, scenici… sono piaciuti a tutti, hanno fatto ballare tutti, compresa la simpaticissima zia sul cubo. Insomma un vero divertimento per tutti. Che dire, un successone!!

L’allestimento è stato un omaggio alle farfalle: prati verdi rigogliosi di fiori colorati e farfalle sono stati utilizzati come centritavola e per ricoprire il tavolo del tableau de mariage. Non ci credete? Anche i segnaposti erano delle scatoline a forma di farfalla, contenenti gli zuccherini bolognesi!! Un po’ di cultura bolognese dovevamo lasciarla ai materani, giusto?

Per concludere, il videomaker Giuseppe, ha montato nel suo sito un breve video di questo bellissimo matrimonio: il viaggio in pullman da Matera, i preparativi, la messa e i festeggiamenti fino al taglio della torta, compresa la zia sul cubo, per chi se la fosse persa!

Ecco il video di Giuseppe:  

http://www.giuseppescandiffio.com/video/FLV/wedding/federica_roberto.html

Bellissimo, no?

[ENG] On June 13^th, Robert & Federica said their “I do’s!”.  

As promised, the story of Robert and Federica’s wedding ceremony last June 13^th!

For we:plan it will forever be remembered as the first official traditional ceremony of the South! This wedding was unlike any other we’ve organized. The reception was typical of the “long” lunches as seen in Southern Italy. It was truly a marathon of food (even the couple had warned me that it was something that would be very special, but you have to see it in order to believe it!). Every pause between courses was an excuse to get up from the table, dance, congratulate the couple and make a speech or two.

-The dramatic entrance of the couple was shown on a big screen which also showed a video that told their story, from childhood to the day before the wedding to the tune of "Sweet Child of Mine" by Guns & Roses. 

- The band: “Saverio Pepe e i timidi” were a hit with guests and everyone got up and danced the night away!!

Finally, the filmmaker Giuseppe Scandiffio, mounted on its site a short video of this beautiful marriage: the bus trip from Matera, the preparation, setup and cutting of the cake to the festivities, including the cube-aunt, for who the was lost!

http://www.giuseppescandiffio.com/video/FLV/wedding/federica_roberto.html

Wonderful, don’t you think?

Credits: Michela Zucchini

Tradizioni lucane ed emiliane a passo di danza! – Basilicata & Emilia Romagna traditions and dancing! PART TWO

[ITA] Lo scorso 13 giugno, Roberto e Federica hanno detto il loro sì! Vi ho già presentato i nostri sposi che vivono nella bellissima Matera!

Il loro è stato un matrimonio davvero speciale. Sono così tanti i motivi, che per non perdermeli per strada ve li elenco tutti:

- i nostri due novelli sposini si sono conosciuti su Messenger! La relazione da virtuale è diventata talmente reale che alla fine, Federica si è trasferita nella bella Matera e alla fine si è pure sposata il nostro caro Roberto!

- Roberto è stato anche l’autore di tutti i materiali grafici del matrimonio: partecipazioni, inviti, segnatavoli, biglietti bomboniera, libretto messa.

- I temi del matrimonio sono stati addirittura due: le farfalle nei colori di Messanger, in omaggio al “luogo”, seppur virtuale, dove i ragazzi si sono conosciuti; le immagini acquerellate dei famosi Sassi di Matera e delle Due Torri di Bologna, a simboleggiare l’orgoglio e l’amore per le rispettive città di origine!

- l’allestimento è stato un omaggio alle farfalle: prati verdi rigogliosi di fiori colorati e farfalle!

- gli invitati e il viaggio verso Bologna! Erano più o meno una cinquantina gli invitati materani. Sono arrivati a Bologna a bordo di un comodissimo pullman, griffato da una foto che Roberto e Federica avevano scattato, all’insaputa di tutti (tranne delle loro WP e della bravissima fotografa, Michela) nei mesi dei preparativi. Una versione nostrana dell’engagement photos che tanto va di moda oltreoceano!!

- la cerimonia: la messa è stata celebrata da Don Domenico, amico d’infanzia di Roberto. È stata come una “lunga” (nel vero senso della parola) chiacchierata tra amici!

Per i racconti sulla cerimonia seguiteci la prossima settimana! Vi divertiremo con i racconti della festa tipica di un matrimonio del sud!

[ENG] On June 13^th, Robert & Federica said their “I do’s!”

Their wedding was very special for so many reasons:

-Our two newly married couple met on Messenger!

- Roberto was the graphic designer for the invitations, favors and the church programs.

-The idea was to combine the butterflies from MSN Messenger, in reference to where the lovely couple met, and the watercolor pictures of the famous Sassi of Matera and the Two Towers of Bologna to symbolize the pride and love for their hometown!

-A tribute to butterflies: lush green fields of colorful flowers and butterflies!

- Guests traveled comfortably aboard a coach designed from a photo that Roberta and Federica had taken, and a surprise to the guests!

-The ceremony was overseen by Father Dominic, a childhood friend of Robert.

Keep in touch…. See you next week for the reception!

Credits: Michela Zucchini

Tradizioni lucane ed emiliane a passo di danza! – Basilicata & Emilia Romagna traditions and dancing! PART ONE

[ITA] Lo scorso 13 giugno, Roberto e Federica hanno detto il loro sì!

Una bella avventura che ci ha unito nei mesi di intensi preparativi!

Intanto vi presentiamo gli sposi:

Federica: classe 1977, nata a San Giorgio di Piano, da 7 anni residente a Matera, per amore!

Roberto: classe 1975, nato a Matera (come lui tiene a precisare, i Sassi di Matera sono stati iscritti nella lista dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO), attualmente programmatore, aspirante grafico!!

Il loro è stato un matrimonio davvero speciale.

Vi aspettiamo al prossimo post per raccontarvi la loro festa! Vi salutiamo con lo scatto fatto ai ragazzi prima del matrimonio, foto che è servita ai futuri sposi per personalizzare il pullman arrivato a Bologna da Matera! La stessa foto l'abbiamo scattata anche subito dopo il loro “Sì”!  

Vi abbiamo incuriosito? Continuate a seguirci!

[ENG] On June 13^th, Robert & Federica said their “I do’s!”

It was an adventure that combined months of intense preparation.

Federica was born in San Giorgio di Piano, and lived in Matera for seven years.

Roberto was born in Matera (and is quick to point out that Sassi of Matera was included in the list of UNESCO World Heritage) and is currently a programmer and aspiring Graphic Designer!

Their wedding was very special!

In the next post, we will tell you all about the wedding! Look at the beautiful picture that Roberto & Federica took before the wedding. They used it to design the coach where the guests traveled comfortably from Matera! The same pictures took after their “I do’s”!

Keep in touch!

Credits: Michela Zucchini, Roberto Luceri

Real we:plan wedding – Piero & Chiara

Where: Bologna, Italy

Who: Piero & Chiara

When: February 13th, 2010

Photographer: Carlo Marco Cantelli, Gabriele Fiolo

[ITA] Brunch a Palazzo

Per rinfrescarvi dal caldo di queste settimane, abbiamo pensato di proporvi il matrimonio di Piero & Chiara, organizzato lo scorso 13 febbraio.

Il desiderio dei nostri sposi era quello di progettare un ricevimento che coniugasse perfettamente formalità e modernità, eleganza e creatività.

Dopo la cerimonia, che si è tenuta nella splendida Chiesa di San Giovanni in Monte, la nostra proposta è stata quella di invitare gli ospiti del matrimonio a un elegante brunch in una suggestiva residenza privata.

A partire dall’invito, raffinato e di grande personalità, realizzato nelle tonalità del bordeaux e del rosa antico, l’intento degli sposi era di comunicare immediatamente il tono e lo stile del ricevimento.

E così lo spettacolo ha avuto inizio.

In un meraviglioso palazzo storico del centro storico di Bologna, abbiamo messo in scena una vera e propria festa del gusto, nei sapori proposti e negli allestimenti. Arredi eleganti e inusuali hanno colpito gli invitati: le tovaglie di seta e i piatti di ceramica - realizzati appositamente da artigiani pugliesi – nelle splendide tonalità del glicine hanno arricchito le tavole del Salone delle Feste. All’antica cornice offerta dai saloni affrescati, si accostavano perfettamente gli arredi moderni, divanetti e cubi dalle linee più rigorose. I vasi luminosi colmi di fiori come la viola ciocca e di foglie di monstera contribuivano a conferire stupore all’atmosfera creata. 

Gustose le pietanze che hanno accostato sapori più tradizionali a quelli esotici; favolosi i dolcetti proposti nelle nuance del matrimonio; dissetanti le acque di frutta e basilico e le miscele di the. Una in particolare, creata appositamente per gli sposi, la “Love blend tea n. 13”, servita al brunch e regalata agli ospiti in deliziosi contenitori personalizzati, come bomboniera.

Una torta dalla forma particolare e dalle decorazioni di intramontabile romanticismo hanno deliziato i palati degli invitati che, accompagnati dalle note del jazz suonate da un gruppo di giovani e talentuosi musicisti, hanno goduto della magica atmosfera offerta da questo ricevimento.

[ENG] Palace Brunch

To cool the heat of the Italian summer, we present the February wedding of Piero & Chiara, that we organized last February 13.

The focus of the wedding was to design a reception that perfectly combined formality, elegance, creativity and a twist of modern style.

After the ceremony, which was held in the beautiful Church of San Giovanni in Monte, guests were invited to an elegant brunch in a lovely private home.

The invitations were elegant and had great personality. They were made with shades of burgundy and antique pink, and we carried out the style throughout the reception.
 
And, let the show begin!

 
In a beautiful historic building in the historic center of Bologna, we staged a veritable feast for the senses. Elegant furnishings: the silk tablecloths and ceramic plates - specifically designed by artisans from Puglia - in beautiful shades of wisteria enriched the tables of the Ballroom. The vases were filled with bright flowers such as purple leaf curl and Monster that helped create an amazing atmosphere.

Tasty traditional dishes were mixed with exotic flavors, fabulous sweets were presented in shades of the wedding colors, refreshing waters, fruit and basil and blends of tea. One in particular, created specifically for the spouses' Love No tea blend 13 ", was served at brunch and guests were provided with delightful custom containers, as wedding favors.

The wedding cake was uniquely shaped and the decorations of timeless romance delighted the palates of the guests who, accompanied by notes of jazz played by a group of young and talented musicians boasted a magical musical atmosphere for the reception.

Orafi per un giorno | Jewellers for one day

[ITA] Il racconto della nostra futura sposa Elena, orafa per un giorno!

Alla fede nuziale non ho mai dato troppa importanza. L’ho sempre vista all’anulare dei miei genitori: un cerchio dorato, un ricordo di un giorno particolare!

Anche quando James mi ha chiesto di sposarlo – all’incirca 20 mesi fa, in cima a una montagna in Nuova Zelanda, mentre facevamo heliski – l’ultima cosa a cui ho pensato è stata proprio la fede!

Vivendo in Australia e sposandomi in Italia, la mia unica fonte di ispirazione sono state alcune fiere dedicate al matrimonio. Curiosando tra gli stand, un bel giorno, ricordo di aver incontrato una simpatica ragazza canadese che mi ha lasciato il suo biglietto da visita dicendomi di essere un’orafa e che presso il suo laboratorio gli sposi “realizzano” le proprie fedi nuziali. Tutto questo è successo all’incirca 1 anno fa e, nonostante l’idea mi stuzzicasse alquanto, non ero certa che anche James, il mio futuro marito, l’avrebbe trovata altrettanto interessante.

Dopo 11 mesi, invece, eccoci insieme alla gioielleria pronti per scegliere le nostre fedi!

Il negozio-laboratorio si trova all’interno del famoso centro commerciale The Strand Arcade, uno dei luoghi culto per lo shopping a Sydney. The Strand è stato costruito nel 1891 e il suo nome altro non è che un omaggio alla famosa Burlington Arcade a Londra. È un bellissimo esempio di architettura vittoriana con un tetto in vetro assolutamente incredibile.

Tornando però alla nostra gioielleria, è un posto veramente molto particolare e sfizioso. Ora vi spiego: il negozio è praticamente diviso a metà. Da un lato sono disposti tutta una serie di armadietti per custodire i preziosi. Di fronte sono stati sistemati dei comodi divani in pelle. Sull’altro lato del negozio, invece, trovano posto 4 bei tavoli da lavoro, dove c’erano al lavoro 3 persone. Arrivato il nostro turno,  abbiamo dato un’occhiata ad alcune tipologie di fedi nuziali e alla fine abbiamo optato per una semplicissima fede in oro bianco. La mia fede, invece, ho voluto arricchirla con alcuni diamanti… così che non sfiguri quando lo posizionerò a fianco del mio luminosissimo anello di fidanzamento!

Dopo aver fatto la nostra scelta, ci hanno spiegato quanto la ragazza canadese mi aveva anticipato ormai più di un anno prima: su questi tavoli di lavoro le coppie di futuri sposi modellano e realizzano le loro fedi nuziali! E proprio le 3 persone che avevamo notato poco prima al nostro ingresso erano una coppia di futuri sposi intenta a realizzare la propria fede, sotto l’attenta supervisione di un orafo.

Conquistati ed emozionati, abbiamo immediatamente fissato un appuntamento per poter  essere anche noi “gioiellieri per un giorno”!!!

All’incirca un mese dopo – esattamente lo scorso 2 maggio – io e James eravamo pronti per forgiare con le nostre mani le fedi che presto indosseremo (la data del matrimonio è fissata per il prossimo 24 luglio!).

L’intero processo ci ha preso all’incirca 4 ore e mezza. Una gentilissima ragazza ci ha sapientemente affiancato occupandosi dei complicati calcoli relativi alla curvatura del metallo per forma e vestibilità! Noi, invece, ci siamo occupati del lavoro duro!

Il materiale di partenza erano una barra d’oro bianco e sei diamanti. Per prima cosa abbiamo dovuto appiattire la barra d’oro. Dopo di che, con l’aiuto di un macchinario specifico, abbiamo piegato l’oro per conferirgli la forma dell’anello. Arrivati a questo punto, abbiamo cominciato a lucidare il metallo fino a che non abbiamo ottenuto due scintillanti fedi nuziali.

Naturalmente abbiamo lasciato l’incastonatura dei miei 6 diamanti a mani decisamente più esperte delle nostre!

Quella sera abbiamo celebrato l’evento stappando una bottiglia di Champagne! E sapete qual è la morale di questa storia? Che quando il giorno del matrimonio James indosserà la fede nuziale, sono certa che ripenserà a questa incredibile esperienza e al fatto che l’anello che gli metterò al dito gliel’ho forgiato io con le mie mani!

[ENG] The story of our bride-to-be Elena, jeweller for a day!


Wedding rings, I’ve never really given them much thought. I had always seen my mother and my father wear theirs, a simple gold band with the names of my parents and date of their wedding inscribed on the inside. When James asked me to marry him on top of a mountain whilst helisking in New Zealand almost 20 months ago, the last thing that I was going to think about was the wedding rings.

Living in Australia and getting married in Italy, bridal shows had only been a source of inspiration and whilst walking around the stalls I met a lovely Canadian lady. She was a jeweller and she gave me her calling card after having explained that her company allowed customers to “make” their wedding rings. This was a year ago and although I loved the idea I was not too sure James, my future husband, was going to be keen on the idea.

Eleven months later I made an appointment at the store and with James and we went to the jewellers. Their shop was more of a fancy workshop located at The Strand in the central business district in Sydney. The Strand was built in 1891 and it’s inspiration came from London’s successful Burlington Arcade. The arcade is lovely with a feeling of the past and has a wonderful glass roof.

The Shop was divided into two, in one corner there were display cabinets with large leather sofas, and on the other side of the shop there were four work benches. James and I had a look at a couple of wedding rings and chose 5mm polished white gold bands, with a bit of bling for mine, this to complement my wonderful engagement ring. We had noticed that their were three people at the work bench when we had walked into the shop, and once we had chosen our rings we were told that those working in the store were a couple with a jeweller showing them what to do. So we went for it and booked an appointment to be "jewellers for the day"!!!

A month later on the 2nd May, James and I made our way to the shop.  The whole process took four and a half hours and we had a lovely lady who did all the hard calculations for us… We started with a bar of gold and six diamonds. The first thing we did was to flatten out the square bar of white gold. Then using a fancy machine we bent the gold into a ring shape and soldered it!! Then we started to polish and we polished and we polished it until we had a wonderful shiny ring that fit our fingers. Needless to say, we are leaving the insertion of the little diamonds to the professionals.

We celebrated the end of the event with a bottle of champagne and on our wedding day when I give James his wedding band he will know I made it for him.

Credits: Elena Cavazzoni

Real we:plan wedding – Luca & Jovanka

Where: Bologna, Italy

Who: Luca & Jovanka

When: July 4th, 2009

Photographer: HMPhotostudio

[ITA] Alla ricerca di una sofisticata eleganza.

A ispirare le ambientazioni del ricevimento di nozze è stato il bellissimo abito scelto da Jovanka: un abito color champagne della collezione di Aimée, ispirato alla magia delle opere del pittore Giovanni Boldini.

Eleganza, leggerezza e tratti raffinati. Siamo partite da questi elementi per sviluppare il tema del matrimonio. Per prima cosa era fondamentale realizzare delle partecipazioni di nozze in stile e per le quali abbiamo studiato una grafica dedicata, ispirandoci ai ricami dei tessuti e dei broccati del primo Novecento. Le partecipazioni sono il biglietto di presentazione dell’evento e conferiscono immediatamente agli ospiti il tono del ricevimento.

Il ricevimento si è tenuto in una splendida villa del bolognese, una magnifica dimora di campagna che con i suoi affreschi e il fascino del suo parco secolare sono state la perfetta cornice di questo evento.

Per la festa abbiamo declinato il tema grafico delle partecipazioni sui toni del glicine, vero colore di passione per la sposa, studiando nei dettagli ogni particolare dell’apparecchiatura. Dalle bellissime tovaglie in raso che risaltavano incredibilmente sul prato verde, ai deliziosi segnaposti – sacchettini creati all’uncinetto dalla mamma di Jovanka – che contenevano i gustosi zuccherini bolognesi. Dal tableau de mariage nella sua semplice composizione sui toni del viola alla bellissima idea del menù, trasformato per l’occasione in un segnalibro. Ci piace proporre questa idea perché gli invitati potranno conservare per lungo tempo il ricordo di una cena speciale.

Nel caso di Luca e Jovanka, la cena sarà comunque ricordata a lungo perché la preparazione dei piati era stata affidata all’estro e alla creatività del giovane chef stellato Alberto Faccani.

Una festa indimenticabile per i due sposi e per tutti i lori ospiti, damigelle comprese! 


[ENG] Sophisticated elegance.

The location for the wedding was inspired by the beautiful dress Jovanka chose, a champagne-colored dress from Aimee's collection, and by the magic works of painter Giovanni Boldini.

Elegance, lightness and sophistication were the elements we used to style the wedding. First, we wanted to achieve this style in the wedding invitations and incorporate the design from the invitations throughout the rest of the wedding. The designs were  inspired by the embroidery of fabrics and brocades of the early twentieth century. 

  The reception was held in a beautiful villa high up in the hills of  Bologna.  The breathtaking country house with its frescoes and its beautiful old park, were the perfect backdrop for this event.
For the reception,  we incorporated the design from the invitations  and infused it with different shades of mauve, for the bride, this signified the true color of passion.  You can see the use from the beautiful satin tablecloths that stood out on the incredibly green grass, to the delicious candied place settings - crocheted bags created by Jovanka’s mother - containing  tasty Bolognese treats, to the tableau de mariage with its simple use of the different shades of purple and continuing to the beautiful idea of the menu, transformed for the occasion into a bookmark. We loved  this idea because guests can keep for a long time to remember the special day.

In the case of Luke and Jovanka, this dinner will also be remembered in part by the creativity entrusted in young star chef Albert Faccani. A truly unforgettable party for the newlyweds, guests and the bridesmaids!

Credits by we:plan