Wednesday, March 31, 2010

BUONA PASQUA – HAPPY EASTER

[ITA] Fra pochi giorni arriva la Pasqua!
we:plan vi augura di trascorrere questi giorni di festa in allegria e divertimento!
E poi arriva la Pasquetta!
Per gli italiani, il lunedì dell’Angelo è sinonimo di gita “fuori porta”. La Pasqua coincide spesso con l’inizio della primavera e tutti ne approfittiamo per uscire di casa e fare una bella passeggiata. Le mete sono le più disparate: gite in bicicletta, le ultime discese sulle piste di sci, la visita alle città d’arte o semplicemente una bella mangiata nei ristoranti fuori città con passeggiata a seguire!

Noi non abbiamo ancora deciso dove trascorreremo la nostra Pasquetta, però abbiamo selezionato alcune idee per incuriosirvi!
La prima ce l’ha suggerita il FAI che lo scorso fine settimana ha organizzato l’annuale “Giornata Primavera” in occasione della quale molti musei, palazzi e parchi storici aprono eccezionalmente le porte al pubblico.

A Bologna è stata organizzata una visita alla bellissima Villa Aldini, costruita a inizio del 1800 da Antonio Aldini, ministro di Napoleone. La Villa è stata edificata proprio per ricordare la visita dell’Imperatore al colle dell’Osservanza, dove sorge la Villa. Per raggiungerla bastano pochi minuti dal centro storico e una volta arrivati potrete ammirare un panorama che nelle belle giornate consente di perdersi nella Pianura Padana fino alle vette delle Prealpi venete. Si narra che lo stesso Napoleone arrivato su questo colle esclamasse “C’est superbe!”.
Se desiderate visitare la Villa potete chiamare la sede locale del FAI, in alternativa potete optare per la passeggiata e ammirare anche solo il paesaggio! Magari, al rientro suggeriamo un bel gelato per chiudere in dolcezza l'"arrampicata"!
Per i più sportivi, che ne dite della classica ma sempre bella passeggiata per il Portico di San Luca, fino alla Basilica? Per noi bolognesi “San Luca” è il simbolo della città, sempre visibile da ogni direzione - quando la intravedi dall’aereo o dall'autostrada ti senti già a casa!

Questa volta la passeggiata fatela pensando che, per arrivare alla Basilica sul colle della Guardia, dovrete percorrere il portico più lungo del mondo! 666 archi che, senza interruzione, si arrampicano per 3,5 km. Se la salita vi spaventa, non preoccupatevi. Lungo il percorso potrete fare delle piacevoli soste, godendo degli scorci dall'alto sulla città che, in certi tratti, il portico regala! Ma lo sapete che, ogni anno, quando l’icona della Madonna di San Luca, a maggio scende "in visita" alla città, puntualmente piove?


Ma questa è tutta un'altra storia…
Buon divertimento e auguri a tutti!


Villa Aldini
Bologna dall'alto


Basilica di San Luca


I nostri colli










[ENG] Easter arrives in a few days and we:plan wants to wish you a happy Easter!
For Italians, an Easter Monday trip is synonymous with playing "outdoors". Easter often coincides with the beginning of spring and everyone eagerly takes the opportunity to go out for walk. Cycling, the last downhill on the ski slopes, visiting the cities of art or simply a good meal in restaurants outside, anything involving spending time outdoors, followed by a walk, is on the top of the Italian outdoors lists!
We haven’t decided yet where to spend our Easter, but we’ve thought of some fun things to do around Bologna during this holiday weekend!

First on the list, the FAI. The FAI is a National non-profit foundation, that has restored and opened different cultural parts of the Italian heritage- castles, mansions, historic parks, natural areas and landscapes of unspoiled beauty. Last weekend they organized the Spring Classic Day in which museums, palaces and historical parks opened their doors to the public. Check out their web-site for more culture-based activities.

A visit the beautiful Villa Aldini is also on the list. Built at the beginning of 1800 by Antonio Aldini, Napoleone’s minister. The villa was built to commemorate his visit to Emperor Observance. It’s conveniently located a few minutes from the historic Bologna city center. Once there, you can see a beautiful view of the city, and on clear spring days you can get lost in the Po Valley all the way to the peaks of the Pre-alps. It is said that Napoleon arrived on this hill exclaimed “C’est superbe!” - “It’s beautiful”.

If you’d like to visit the Villa, you can call the local headquarters of the FAI for more information, or opt for a walk up and admire the scenery! On the way back, make sure to stop for some gelato to end your trip on a sweet note.

Another idea, for all you walkers out there, is the classic walk up through the Portico di San Luca, up to the Basilica. For us Bolognese "San Luca" is the symbol of the city, always visible from every direction – when you get a glimpse of it from the plane, you feel like you are already at home! Pack a picnic and head up the 3.5 km (and 666 arches) to the top of the hill. Not only do you have an amazing view of the city below, but it’s the perfect spot to stop, people watch, and eat all those delicious meats and cheese you picked up before the walk (of course it wouldn’t be complete without some wine). Rest, relax and enjoy the warm sunny weather!

Have fun and have a very happy Easter!

Credits: we:plan, corticellesi, URP

1 commenti:

Albania said...

Happy Easter!

Post a Comment